ما هو التحجر اللغوي؟
يستخدم هذا المصطلح بشكل عام للتعبير عن فشل المتعلم في اكتساب ملامح معينة من اللغة الهدف بحيث يبني المتعلم نظاما لغويا ذاتيا يختلف عن كل من نظام اللغة الأم واللغة الهدف. ويستمر المتعلم في ارتكاب وتكرار نفس الأخطاء سواء كانت في القواعد أو النطق…إلخ على الرغم من التعرض للأشكال الصحيحة. (Nemser, 1971 Nakuma, 1998)
التحجر في النطق
استمع إلى الملف الصوتي التالي الذي أخذ من مقابلة شفوية مع طالب من السنة الثانية.
إنه من الواضح أن هذا الطالب لديه تحجر في نطق بعض الأصوات على الرغم من أنه قد وصل إلى فصله الدراسي الرابعة في اللغة العربية. ماذا فهمت من هذا الطالب وإلى أي مدى كان نطقه يعيق الفهم لك كمتلقي؟
التحجر في القواعد
أنظر إلى هذه الأمثلة الكتابية التي أخذت من طالب في السنة الأولى. في رأيك، ماذا يريد هذا الطالب أن يقول؟
1- أستمتع بمشاهدة الرقص والرياضة وبعد ذلك ذهبنا أن المستقبل والسمك كانوا الرفض أن يخرج من القهوة بسبب درجة الحرارة.
2- أمكنني أنام سهل وكل حيث أيضا هناك واحد وقت حيث نمت الجلوس في الاوسط مدينة نو يرك
