مقدمة إلى اللغة البينية

قبل ان نبدأ الكلام عن اللغة البينية الرجاء مشاهدة هذا الفيديو:

المقدمة

• في رأيك ما هي اللغة التي يتكلم بها نديم وصديقه مع رئيسه في العمل؟

  • • هل يمكن ان نصنف اللغة التي يتكلم بها نديم كلغة انجليزية او عربية؟

  

   تعريف اللغة البينية كما  قدّمه “لاري سلينكر”:

“البحث في اكتساب اللغة الثانية يفترض افتراضاً أساسياً يتمثل في أن المتعلمين يبدعون نظاماً لغوياً يُعرف باللغة البينية .وهذا النظام مركِّب من عناصر عديدة  جداً، كثير منها مأخوذ من اللغة الأصلية واللغة الهدف. وهناك أيضاً عناصر في اللغة البينية ليس مردّها إلى أي من هاتين اللغتين. إلا أن المهم هنا هو أن المتعلمين أنفسهم يفرضون نظاماً معيناً على البيانات اللغوية المتوفرة، مما يؤدي بهم إلى تشكيل نظام لغوي ذاتي.”

    “اكتساب اللغة الثانية: مقدمة عامة” الجزء الأول، ص 18

 دعونا نفكّر في التعريف  السابق وتفاصيله. ما هي أهميته  لنا  كمدرسين للغة العربية كلغة ثانية؟ بما أن اللغة البينية تشكل مرحلة طبيعية من مراحل التطور الغوي الذاتي لكل طالب/ـة، فما هو الدور الذي يجب أن يلعبه الأستاذ/ة في الاقتراب من  اللغة البينية والتعامل معها؟