اللغة البينية والفهم

وكما أشار سلينكر في تعريفه للغة البينية أن “المتعلمين أنفسهم يفرضون نظاما معينا على البيانات اللغوية المتوفرة”، فهذا يعني أن اللغة البينية تلعب دورا مهما في كيفية فهم المتعلم لبيانات الغة الهدف في كل من مهارتي القراءة والاستماع. ومن الأدلة الملموسة التي يمكن أن تساعدنا على معرفة كيف تؤثر اللغة البينية لطالب معين على فهمه للغة العربية هناك دليلان وهما:
• أمثلة من الترجمات إلى الإنكليزية التي يقوم بها الطلاب لبيانات عربية مقروءة
• أمثلة من تعبير الطلاب عن فهمهم لنص مسموع معين
ففي هذا الباب، سنعالج بعض الترجمات إلى الإنكليزية التي طلبنها من الطلاب لجمل عربية معينة. ثم سننتقل إلى مشاهدة بعض الفيديوهات من صفوف اللغة العربية ركزت على مهارة الاستماع.